|
He traducido para un gran número de investigadores, universidades e instituciones académicas: eche un vistazo a mis traducciones en el South Atlantic Quarterly y los Informes del Observatorio (publicados por el Instituto Cervantes de la Universidad de Harvard). Mi primera traducción académica en formato libro será publicada por Columbia University Press en 2018 y mis propios manuscritos han aparecido en revistas revisadas por expertos en teoría y práctica de la traducción, por lo que soy plenamente consciente del rigor exigido por las revistas de renombre. También reviso a menudo manuscritos académicos escritos en inglés por hablantes extranjeros.
Los escritos académicos requieren un proceso de traducción y edición que difiere mucho del que se emplea cuando se traduce una partida de nacimiento o un folleto de información turística. Un traductor no puede empezar a traducir este tipo de textos a ciegas. Por esta razón, me gusta entablar y construir lazos a largo plazo con los escritores. Para lograr hacer una buena traducción al inglés es necesario entender que cada campo tiene su propia terminología e idiosincrasia. Por lo tanto, es importante que el proceso de traducción se asemeje más a una colaboración que a una simple relación de proveedor-cliente. Una de las grandes ventajas que tiene el trabajar con el mismo traductor o editor es que el cliente se asegura de que su voz en el idioma de destino sea siempre la misma y no cambie con el tiempo. Me especializo en las artes, humanidades y ciencias sociales, por lo que quizás no sería ideal que tradujera un artículo sobre bioquímica. Pero afortunadamente, tengo compañeros de profesión que se han especializado en otros campos. Por favor, no dude en hablarme de su proyecto. Si no pudiera ayudarle, le pondré en contacto con alguien que sí pueda encargarse de su proyecto. |
|